-
1 сделать кислую мину
General subject: make a wry face, make a wry mouthУниверсальный русско-английский словарь > сделать кислую мину
-
2 сделать ] кислую мину
vcolloq. (состроить [строить) savilkt skābu seju (ģīmi) -
3 сделать кислую мину
vcolloq. sataisīt skābu seju (ģīmi), saviebt (sataisīt) skābu ģīmi (seju), saviebt skābu seju -
4 сделать кислую мину
vcolloq. haput nägu tegemaРусско-эстонский универсальный словарь > сделать кислую мину
-
5 сделать кислую мину
vgener. faire le nez, faire un drôle de nez, faire un long nez, faire un nez, faire un nez long d'une mine -
6 сделать кислую мину
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сделать кислую мину
-
7 сделать кислую мину,сделать недовольную гримасу
General subject: make a wry faceУниверсальный русско-английский словарь > сделать кислую мину,сделать недовольную гримасу
-
8 сделать
164a Г сов. кого-что, из кого-чего, кем-чем, каким tegema, valmistama; talitama toimima; \сделать доклад ettekannet tegema, ettekandega esinema, \сделать вывод järeldust tegema, järeldama, \сделать замечание märkust tegema, \сделать заявление avaldust tegema, avaldusega esinema, \сделать выбор valima, valikut tegema, \сделать обобщение üldistama, üldistust tegema, \сделать оговорку mööndust tegema, möönma, \сделать остановку peatust tegema, \сделать открытие avastust tegema, \сделать ошибку eksima, viga tegema, \сделать поворот pööret tegema, \сделать покупки sisseoste tegema, \сделать визит külastama, visiiti tegema, väisama, \сделать подарок kinkima, kingitust tegema, \сделать попытку katsetama, katset tegema, \сделать сообщение sõnavõtuga esinema, \сделать сравнение võrdlema, \сделать ссылку viitama, \сделать внушение (1) sisendama, (2) suulist märkust tegema, \сделать усилие (jõudu) pingutama, ponnistama, \сделать уступки järele andma, järeleandmisi tegema, \сделать комплимент komplimenti tegema, meelitusi ütlema, \сделать шаг вперёд sammu ette astuma, \сделать ничью viiki mängima v tegema; ‚\сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema;\сделать глазки кому kõnek. kellele silmi tegema;\сделать кислую мину kõnek. haput nägu tegema;\сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama;милость van. olge nii kena v lahke; vrd. -
9 make a wry mouth
-
10 make a wry face
сделать кислую мину, поморщиться -
11 ein langes Gesicht machen
сделать кислую мину / физиономию, иметь разочарованный / кислый видDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ein langes Gesicht machen
-
12 wry
raɪ прил.
1) кривой, перекошенный wry smile ≈ кривая улыбка Syn: distorted
2) неправильный;
противоречивый;
искаженный Syn: incorrect, wrong кривой, перекошенный - * nose искривленный нос - * look взгляд искоса - to make a * mouth скривить рот /губы/ выражающий неудовольствие, отвращение - * glance косой взгляд - he made a * face он скривился /скривил лицо/ иронический, насмешливый - * humour мрачный юмор - a * smile насмешливая улыбка;
кривая, деланная улыбка неправильный;
ложный искаженный, извращенный делать гримасу, кривить рот корчиться wry кривой, перекошенный;
to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину;
a wry smile кривая улыбка wry кривой, перекошенный;
to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину;
a wry smile кривая улыбка ~ неправильный;
противоречивый;
искаженный wry кривой, перекошенный;
to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину;
a wry smile кривая улыбка -
13 make a wry face
1) Общая лексика: скорчить рожу, сделать кислую мину, сделать недовольную гримасу (кислую физиономию), сделать кислую мину,сделать недовольную гримасу, поморщиться, делать недовольное лицо2) Разговорное выражение: состроить кислую гримасу -
14 wry
[raɪ]wry кривой, перекошенный; to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину; a wry smile кривая улыбка wry кривой, перекошенный; to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину; a wry smile кривая улыбка wry неправильный; противоречивый; искаженный wry кривой, перекошенный; to make a wry face (или mouth) сделать кислую мину; a wry smile кривая улыбка -
15 make a wry mouth
1) Общая лексика: скорчить кислую мину, скривить губы, скривить рот, кисло сморщиться, сделать кислое лицо, сделать кислую мину, скривить рот (губы), делать недовольное лицо2) Разговорное выражение: состроить кислую гримасу -
16 мина
1. ж.1. (для установки в земле, воде) mineзакладывать мину (под вн.) — mine (d.)
взрывать мину (под вн.) — mine* (d.)
взрывать мину — spring* fire a mine
ставить мины — lay* / plant mines
2. ( для стрельбы) mortar shell bomb2. ж. (выражение лица)countenance, expression, mienделать весёлую, удивлённую мину — look gay, surprised
сделать кислую мину разг. — pull make* a wry face
♢
делать хорошую, весёлую мину при плохой игре — put* a brave face on a sorry business -
17 мина
I ж. воен., мор.mine f; torpille f ( подводная); projectile m (de mortier) ( минометная)ставить мины мор. — mouiller des mines••подвести мину под кого-либо, подложить мину кому-либо — placer une mine sous les pas de qnII ж.( выражение лица) mine f••делать веселую ( или хорошую) мину при плохой игре разг. — faire bonne mine au mauvais jeu; faire contre mauvaise fortune bon cœur -
18 sataisīt skābu seju
-
19 saviebt skābu ģīmi
разг. (sataisīt)(seju) сделать кислую мину, (sataisīt)(seju) состроить кислую мину -
20 мина
I жMine f; Wurfgranate f ( минометная)II ж( выражение лица) Miene f, Gesichtsausdruck m (умл.)••сделать кислую мину — ein saures Gesicht machen, das Gesicht verziehen (непр.)делать хорошую мину при плохой игре — gute Miene zum bösen Spiel machen
См. также в других словарях:
Сделать кислую мину — ДЕЛАТЬ КИСЛУЮ МИНУ. СДЕЛАТЬ КИСЛУЮ МИНУ. Ирон. Выражать своё неудовлетворение; капризничать. Посетил его и губернатор. Он воротился с известием, что, по его мнению, князь действительно немного помешан, и всегда потом делал кислую мину при… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Делать кислую мину — ДЕЛАТЬ КИСЛУЮ МИНУ. СДЕЛАТЬ КИСЛУЮ МИНУ. Ирон. Выражать своё неудовлетворение; капризничать. Посетил его и губернатор. Он воротился с известием, что, по его мнению, князь действительно немного помешан, и всегда потом делал кислую мину при… … Фразеологический словарь русского литературного языка
мина — I ы; ж. (франц. mine) см. тж. минный 1) Снаряд со взрывчатым веществом, устанавливаемый на поверхности или в глубине (земли, воды), оборудованный устройством, приводящим к взрыву при каком л. (механическом, электрическом, световом и т.п.)… … Словарь многих выражений
мина — 1. МИНА, ы; ж. [франц. mine] 1. Снаряд со взрывчатым веществом, устанавливаемый на поверхности или в глубине (земли, воды), оборудованный устройством, приводящим к взрыву при каком л. (механическом, электрическом, световом и т.п.) воздействии на… … Энциклопедический словарь
выражать мимикой — ▲ выражать эмоции ↑ (находиться) на, физиономия ужимка. делать [сделать] кислую мину. с кислым видом. щурить, ся. сощурить, ся. морщиться. поморщиться. сморщиться. морщить лоб. морщить нос. наморщить. кривиться. скривиться. искривить, ся.… … Идеографический словарь русского языка
мина — [взрывное устройство] сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? мины, чему? мине, (вижу) что? мину, чем? миной, о чём? о мине; мн. что? мины, (нет) чего? мин, чему? минам, (вижу) что? мины, чем? минами, о чём? о минах Мина это… … Толковый словарь Дмитриева